For en stund siden flyttet jeg bloggen min over fra wordpress.com. Men jeg irriterte meg over at temaet mitt ikke lenger ble oversatt etter flyttingen. For å slippe å finne opp hjulet på nytt laget jeg et script for å flette inn oversettelsene som allerede eksisterer på wordpress.com. Kanskje noe av interesse for NorskWP-brukere med et visst nivå av geekiness?

Fremgangsmåten her: http://blogg.storm.priv.no/2011/08/25/script-for-oversettelser-i-wordpress/

Meningen er jo at utviklerne skal ta med språkfilene i pakken de distribuerer, men ettersom praksis er noe varierende, har jeg konkludert med at jeg uansett skal tilby filene for nedlasting - forhåpentligvis til glede for noen. :-)

Kommentarer på orversettelsene mottas selvsagt med takk.

Da var versjon 1.0 1.2.3 av BuddyPress klar og kan lastes ned.

Det er også den norske oversettelsen. Du finner den på nedlasting siden vår.

Takk til Silft (http://silft.com/2010/05/buddypress-1-2-3-pa-norsk/) for denne!

--
Rune

Har gjort følgende:

1. Lag mappen /languages inne i /wp-content
2. Pakk ut norsk WordPress og kopier språkfilen inn i /wp-content/languages
3. Åpne filen wp-config.php, og finn linjen define ('WPLANG', '');
4. Endre den linjen til define ('WPLANG', 'nb_NO'); og lagre filen

Har wordpress versjon 2.8.5

Og for å være helt ærlig, så mener jeg at dette egentlig er et brudd på GPL-lisensen som WP ligger under, fordi disse oversettelses-pakkene kan ikke kjøres uten koden til WP; og dermed plikter man til at koden er åpen.

Og i oversettelses-perspektiv så gjelder det .po filen; lager man filer til GPL-program, så er disse filene også GPL. Og da å velge og ikke frigi de filene som gjør at man ha:

1. Friheten til å bruke programmet til et hvilket som helst formål.
2. Friheten til å studere hvordan programmet virker og å tilpasse det til dine behov.
3. Friheten til å spre eksemplarer, slik at du kan hjelpe din nabo.
4. Friheten til å forbedre programmet og spre dine forbedringer til allmennheten, så omverdenen kan dra nytte av dette.

mener jeg da er et brudd på GPL-lisensen

Jeg har uthevet:

Friheten til å studere hvordan programmet virker og å tilpasse det til dine behov.

fordi det er først og fremst hva GPL-lisensen handler om, og når .po fila ikke blir lagt ut, så tar du vekk denne friheten fra meg.

Jeg kan ikke endre det jeg ønsker å endre, og heller kan jeg ikke hjelpe deg.

Når du ikke legger ut .po fila, kan jeg ikke hjelpe deg med å gjøre oversettelsen bedre, og ikke kan jeg f.eks. ta over ansvaret for oversettelsen når du ikke gidder mer.

Så jeg lurer da på; hvorfor ikke legge ut .po filen til oversettelsen din?

Plasser .mo filen i mappen /languages/i tema mappen.

Men siden det er en liten mangel ved P2 temaet, så må du også redigere i filen functions.php.

Helt på begynnelsen av filen (rett under <?php) må du lime inn følgende kode:

// Localization
function theme_init(){
load_theme_textdomain('p2', get_template_directory());
}
add_action ('init', 'theme_init');

Av en eller annen grunn blir ikke admin delen oversatt... Er ikke helt sikker på hvorfor. Så hvis noen har noen gode ideer i så måte... Gi en lyd :-)

Lykke til!

[redigert] Filen finner du på nedlasting siden -> HER!

Jeg har oversatt Mimbo for bruk med MU, men ser at deler av siden er fortsatt på engelsk (Entries, Site Admin m.m.). Jeg ønsker også dette på norsk. Admindelen ønsker jeg derimot ikke på norsk (p.g.a. feilsøking). Er ordene jeg ønsker oversatt en del av adminfila, hardkodet eller lokalisert et annet sted?

Siden ligger på et instant access domain per i dag så jeg har ingen referanse å gi, men den dukker opp på http://www.strommen-if.no om noen dager.