Norsk forum for WordPress og bbPress » Forum: WordPress - Recent Topics

Jørund Aase Falkenberg på "Norsk bokstavsett"

Jørund Aase Falkenberg — Wed, 07 Sep 2011 08:28:51 +0000

Jeg bruker pluginen "Smart Category Ordering"som gjør det mulig å sette postene i alfabetisk rekkefølge. Men så er det et problem når første bokstav er ø og å. De plasseres på o og a. Er det sånn at jeg kan legge inn et norsk bokstavsett og få plassert disse postene riktig? Hvor finner jeg norsk bokstavsett?

Håvard Wien på "Back up og oppgradering"

Håvard Wien — Tue, 09 Aug 2011 12:35:46 +0000

Kan noen hjelpe meg en enkel oppskrift for å ta back up av alle databaser og innhold som er på siden min? Helst på norsk...

Og når jeg prøver å oppgradere fra wordpress 2.8 så står det

"You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade"

Hvordan kan jeg da oppgradere til siste Wordpress versjon. Helst automatisk.

http://www.grillbillandthehotdogs.com

Knut Sparhell på "3.2"

Knut Sparhell — Tue, 05 Jul 2011 05:50:23 +0000

I følge http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev er det 1 oversettelse som venter for bokmål, og 5 som mangler for nynorsk.

Er det dette som hindrer WordPress 3.2 på norsk å foreligge? Har moderator for oversettelsene tatt ferie?

Uansett, jeg har skrevet et innlegg om WP 3.2 og tatt med lenker til filer med norsk (bokmål) tekst.

Twitter : @knutsp

Knut Sparhell på "Recent Rockstars"

Knut Sparhell — Fri, 27 May 2011 03:43:38 +0000

I WordPress 3.2 kommer en "credits" eller takkeside. I tillegg til prosjektledelse og faste utviklere, så er det et eget avsnitt som på engelsk er kalt "Recent Rockstars". I den bokmålsoversettelsen som er under utvikling på GlotPress er det oversatt til "Tidligere medarbeidere". Det tror jeg er en misforståelse. De er ikke tidligere, men andre bidragsytere som nylig har levert verdifulle bidrag til siste versjon, om jeg har forstått det riktig.

Man kan jo oversette det til "Seneste Rockestjerner", men "Rockstars" er vel egentlig et internt slang-uttrykk der grunnbetydningen "member of a successful rock and roll band" er overført til "member of a successful development team"?

God oversettelse søkes.

Twitter : @knutsp

Knut Sparhell på "Ephemera"

Knut Sparhell — Fri, 27 May 2011 03:31:19 +0000

Det nye standardtemaet Twenty Eleven har en spesiell widget som lister opp de siste innleggene av format notis, status og lenke. Denne widgeten har standard tittel "Ephemera". Når man setter inn en widget i sidestolpen kan man gi den sin egen tittel, så der er det ikke så viktig. Men widgeten brukes også i sidemalen Showcase/Utstilingsvindu. Der blir det en egen spalte med tittel "Ephemera" som en felles betegnelse på disse kortere innleggene.

Ephemera er altså et substantiv i flertall. Det betyr kortlivet eller mer egentlig en-dags-livet, men er også det biologisk navnet på insektene døgnfluer.

På norsk har vi adjektivet efemer, fra ordboka:

efeme'r a1 (fra gr ephemeros 'som varer én dag') kortvarig, forbigående en e- feber / en e- berømmelse / e-e planter planter som på grunn av vekstforholdene gjennomfører livssyklusen sin på svært kort tid

Spørsmålet er hva vi bør oversette dette ordet til på norsk, slik at det blir meningsfylt og begripelig, samt kort og fyndig.

Twitter : @knutsp

pernic på "Hvor finner jeg teksten "Les videre""

pernic — Tue, 24 May 2011 21:53:57 +0000

Hei !

Bruker temaet Twenty Ten og har installert norsk utgave av WP (v. 3.1.2).
Når jeg bruker deling av en artikkel (excerp), så får jeg konsekvent opp teksten "Les videre -> " under atikkelen.

Dette synes jeg er en dårlig oversettelse. Det burde stått "Les mer ->".

Har lett litt rundt i diverse filer i WP-katalogene, men finner ikke denne frasen. Hvor finner jeg den ?

På forhånd takk for hjelpen !

/pn

frontal på "Ikke alt er norsk!"

frontal — Thu, 05 May 2011 19:03:29 +0000

Heisann,
Jeg har akkurat oppgradert til WordPress 3.1.2 og norsk utgave, men har fortsatt slike begrep som "continue reading", "submit comment", da altså på engelsk.
Hvordan kan jeg unngå dette?

djiihaa på "WordPress 3.1.2–en_US - norsk utgave?"

djiihaa — Wed, 27 Apr 2011 23:21:58 +0000

Her er et spm. som jeg ikke kan se at andre har diskutert tidligere:
Jeg har fått melding i administrasjonspanelet om at det har kommet en ny versjon WordPress 3.1.2–en_US og blir oppfordret til å oppdatere.
På de neste linjene står følgende beskjed:
- Du er i ferd med å installere WordPress 3.1.2 på engelsk (US). Det er mulig at denne oppdateringen vil bryte din oversettelse. Du foretrekker kanskje å vente til den lokaliserte versjonen blir utgitt.
- Mens ditt nettsted blir oppdatert, vil det være i vedlikeholdsmodus. Så snart dine oppdateringer er fullført, vil nettstedet gå tilbake til normal drift.

Nå lurer jeg på hva dette betyr, og om det har noe med forum-innleggene ang. oversettelse å gjøre?
Jeg vil gjerne vente med å oppdatere til den nye versjonen kommer i norsk utgave.
Hva bør jeg gjøre?

Ang. oversettelse: jeg kan påta meg å bidra med en ren språkvask, men har lite peiling på koding og dataspråk generelt...

deciBel på "Problemer med formatering av admin-siden"

deciBel — Wed, 20 Apr 2011 20:24:02 +0000

Hei...

Hva kan dette skyldes???
(Se screenshot: http://www.crosskart.com/temp/cc_snipp.png )

Jeg har oppgradert til 3.1.1 og oppgradert alle innstikk.

Kanskje noen smarte skjeler her som kan guide meg i riktig rettning?

brynjar på "Tar ikke oppgradering"

brynjar — Mon, 11 Apr 2011 21:59:42 +0000

Prøver oppgradering til 3.1.1 siden den oppfordringen ligger på sida mi når innlogget, men får beskjed om at Warning: touch(): SAFE MODE Restriction in effect.
Installasjon feilet, er altså det glade budskap.
Hva er problemet??
hilsen Brynjar